Kalian partner yang baik ya?
Kerja bagus
Awas!
Sesuai yang diharapkan dari kerja sama ayah dan anak.
Mereka selalu bertengkar, tapi...
mereka kompak ketika mereka menangani sebuah kasus
Cara kalian berdua terlihat canggung sangat mirip
Kau tidak cocok untuk menjadi detektif
Berhenti.
Kau tidak ingin menempatkan anakmu dalam bahaya
Dia terlalu baik untuk menerima resiko pekerjaan ini
Aku hanya tidak ingin melihat siapa pun terluka.
Kau lebih bertanggung jawab daripada yang kuharapkan.
Ayah.
- Apa kau memanggilku Ayah tadi? - Tidak.
- Aku ingin kau mengurus Chappy. - Kami menangkapnya.
Jangan dekat-dekat denganku.
Natsuki dan Akimura-kun akan melakukan pengintaian
Andalkan Gentle karena dia rekanmu
Ayah utamanya ingin diandalkan.
Tangkap dia.
Baiklah, aku menangkapnya.
Aku mengagumi Detektif Shimao, seseorang yang selalu diceritakan ayahku.
Begitu ayah, begitu pula anaknya ya?
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka
Nyawa Maeda Hitomi bergantung padamu.
Apa rencanamu?
Aku ingin Shimao Akimura putus asa.
Kau membunuhnya?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Dia mengendus letak ruangan itu.
Chappy.
Ini benar-benar penghinaan.
Aku hanya tidak percaya dia mati dengan mudah.
Kau terlalu memikirkannya.
Mudah-mudahan seperti itu.
Menurutmu, kapan kau bebas hari ini?
Karena hari itu aku membuatmu dalam bahaya, aku ingin mentraktirmu makan malam.
Tepat waktulah, paham?
Aku benar-benar minta maaf.
Berhenti.
Kau kuat dan dapat diandalkan, jadi aku merasa aman.
Dia tipemu kan?
- Bukan. - Kau tampak bahagia.
Maukah kau melindungiku?
Oh...kalian terlihat akrab.
Dia adalah tersangka, jadi lebih baik kau tidak tertipu.
Baik.
- Apa? - Apa??
Apa? Kenapa kau di sini?
- Aku tidak tahu kau adalah orang seperti itu. - Kau juga, Hitomi-san
Aku tidak akan ada di sini kecuali kecuali kau membawaku ke sini.
Belum tentu
Apa kau membawa Maeda ke rumah?
Kau mengatakannya pada Shimao-senpai?
Aku hanya ingin menjernihkan kesalahpahaman.
Aku akan menikah.
- Apa? - Apa?
Penipuan pernikahan
Tunanganmu benar-benar penipu
Koga-san dalam bahaya
Pada akhirnya... aku percaya teman-temanku.
Maaf. Itu semua salahku.
Hah?
Malam itu.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah melihat Maeda sebagai wanita.
Aku marah dan terus minum.
Kenapa komentar Shimao-senpai membuatmu sangat marah?
Aku menyukainya.
Apa?
Aku...
Aku menyukai Shimao-senpai.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Ini.
Baiklah. Eum...
Tapi kenapa kau mengatakannya padaku?
Sudah lama aku ingin mengatakannya, tapi tidak pernah ada kesempatan.
- Tapi kenapa kau ingin memberitahuku? - Apa?
Karena kita bekerja di hari yang sama dan aku merasa nyaman berbicara denganmu.
Sudahlah. Lupakan saja.
Um, kau bilang kau menyukai Shimao-senpai...
...'Suka' yang seperti apa?
[Kunjungan Persahabatan Kantor Polisi Ginza] Panasnya.
Semuanya, hari ini kita mengadakan Kunjungan Persahabatan Kantor Polisi Ginza
Jadi, jika seseorang bertanya...
Kalian harus menjawabnya dengan senyum.
- Baik. - Baik.
- Aku tidak bisa percaya ini. - Apa?
Kenapa panas sekali? Panasnya.
Aku penasaran apa AC-nya menyala?
Kau tidak tahan panas seperti ini?
Warga akan percaya pada detektif saat mereka bekerja dan berkeringat kan Inspektur?
Apa? Tapi ini bukan suhu yang normal dibulan Juni.
Ruangan segera ini akan mencapai 30 derajat Celcius.
30?
Menurut data, ini adalah suhu terpanas di tanggal 14 Juni..
Terpanas? Bisakah aku pulang?
- Tidak, tidak boleh. - Kalau begitu aku ambil kopi.
- Kau melepasnya. Kau melepasnya. - Aku ingin mengambil kopi.
Hei Junior, maaf memintamu. Tapi bisakah kau membeli es krim untuk semua orang?
Aku ingin teh hijau, bisa kau dapatkan di bawah.
Aku mau es cafe au lait. Aku serius.
Dan makanan ringan juga.
Baik. Aku mengerti.
Aku pergi.
[Kosong]
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
- Kau sering melihat kami. - Apa?
Apa yang akan kau lakukan jika semuanya curiga sesuatu telah terjadi antara Shimao-senpai dan aku?
Maaf.
Itu saja.
H-hei.
Sebelumnya, kau bilang kau menyukai Shimao-senpai.
Apa maksudnya cinta yang romantis?
Aku tidak yakin.
Itu sebabnya aku mengundangmu untuk makan malam waktu itu untuk meminta pendapatmu.
Restoran Amarfi di Shiohamabashi pukul 8
Kau tidak mau?
Jadi begitu. Itu sebabnya kau mengundangku...
- Jadi begitu. - Apa?
- Apa kau pikir ada alasan lain? - Tidak, tidak juga.
Jangan pergi.
Kau kuat dan bisa diandalkan, jadi aku merasa aman.
Yaa, tapi...
Dia tipemu, kan?
- Bukan. - Kau kelihatan senang.
- Tidak. - Iya, kau senang.
- Tapi kau beberapa kali cemburu. - Hah?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kubicarakan?
Apa yang kalian lakukan?
Aku akan membeli sesuatu di toko.
Aku juga.
Semua kopi Gentle terjual habis.
Oh ya.
Apa sudah waktunya makan siang?
Skunk-san menangkap beberapa anak nakal dan memintaku memesan semangkuk nasi babi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bahkan jika langit mengabaikan mereka, aku tidak akan.
Menyerah saja dan mengakulah.
Hei?
Perutku sakit.
Perutmu? Tunggu sebentar.
Halo? Aku sedang bertugas. Nanti kutelepon kembali.
Apa? kau datang ke Kunjungan Persahabatan?
Kau harusnya memberitahu-
Maaf menunggu.
Skunk-san...
Tersangka melarikan diri.
Apa kau baik-baik saja?
180 cm. Seorang pria dengan topi bisbol hitam.
- Temukan dia. Dia pasti masih disekitar sini - Baik. Ayo pergi.
Skunk-san ada di dalam.
Seseorang!
- Hubungi tim medis. - Baik.
Apa kau baik-baik saja, Taka?
Maafkan aku.
Kita menemukan tersangka.
Dia akan turun ke lantai enam melalui tangga A2.
Hei, bukannya itu Bachelor?
- Saya menderita penyakit jantung. - Benarkah?
Permisi.
Sampai nanti.
Halo?
- Jangan bergerak. - Apa?
Apa?
Seorang tersangka melarikan diri dari ruang interogasi
Tutup semua pintu di lantai pertama
Ah, baik.
- Skunk dan Taka terluka. - Apa?
Semuanya!
Tutup pintu masuk.
Dan pintu keluar juga.
Aku sangat populer, kan?
Hah?
Gadis di toko depan naksir padaku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memegang tanganku dengan kedua tangannya saat memberiku kembalian.
Dia juga melakukannya padaku.
Dia melakukannya lebih baik padaku.
Kita kehilangan tersangka di sekitar lantai tiga.
Kita tidak bisa mengikutinya dengan kamera.
Sepertinya semua pintu di lantai pertama ditutup.
Saat ini keberadaan tersangka tidak diketahui
Serius?
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Temukan dia.
Dia menuju ke basement.
Bachelor, tersangka sedang turun ke basement.
Baik.
Ke basement. Ayo!
- Cepat. - Baik.
Ini buruk.
Apa?
- Hah? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Oh.
Sial.
Siapa orang ini?
- Tidak! - Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Apa kau baik-baik saja?
Hah?
Wow.
B
BI
BIT
BITT
BITTE
BITTER
BITTER B
BITTER BL
BITTER BLO
BITTER BLOO
BITTER BLOOD
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: p
Subtitle oleh: pe
Subtitle oleh: per
Subtitle oleh: pers
Subtitle oleh: perso
Subtitle oleh: person
Subtitle oleh: person2
Subtitle oleh: person28
Subtitle oleh: person280
Subtitle oleh: person2805
Maafkan aku.
Tidak, akulah yang tersandung.
- Benar. - Tolong kami.
- Apa ini pemadaman listrik? - Tolong kami.
'Tolong kami' katamu?
Kita hanya perlu menelepon seseorang dengan ponsel kita.
Ayolah, kalian ini. Ya ampun.
Hah? Hah? Aku juga tidak punya.
Ini situasi-omong kosong ya?
Apa tim Kagiyama lagi?
Kita sudah cukup.
Ah, wakil kepala di sini.
Dimana Gentle dan yang lain?
Aku tidak bisa menghubungi mereka melalui telepon atau SMS.
- Kagiyama. - Ya.
- Laporkan situasi saat ini. - Baik.
Dia adalah tersangka yang Togashi Kaouru dari devisi pertama
bertugas untuk menginterogasinya.
Ia menyerang Togashi dan mencoba untuk melarikan diri.
Untuk mencegahnya, kami menutup semua pintu kantor ini sepenuhnya.
Dan mereka sudah menutupnya
Apa kalian mengadakan Kunjungan Persahabatan?
Apa yang terjadi di dalam?
Tolong tenang. Semuanya baik-baik saja.
Kemudian tersangka berhasil masuk ke ruang kendali dan
menghancurkan sumber daya utama untuk kantor ini.
Saat ini sumber daya telah beralih ke cadangan daya.
Ini membuat kita tidak dapat menggunakan peralatan apapun kecuali perangkat elektronik utama.
Dan semua lift tidak beroperasi
Apa yang kau lakukan?
Polisi berdiri di dekat jendela dari tingkat yang lebih rendah.
Karena mustahil untuk keluar dari tempat ini...
...tersangka bisa bersembunyi di suatu tempat atau berpura-pura menjadi polisi.
Lupakan itu. Bagaimana ciri-cirinya?
Tingginya 180 cm.
Ia memakai topi bisbol hitam. Informasi lain belum diketahui.
Apa maksudnya?
Aku akan melaporkan lagi segera setelah Togashi siuman.
Bukankah kau melihatnya, Takano-san?
Maaf tapi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya membawa nasi babi.
Hah? Kau tidak melihat wajahnya?
Aku diserang dari belakang saat aku masuk ke ruangan.
Kamera pengintai pasti merekam wajahnya.
Tersangka itu memakai topi, jadi kita tidak bisa melihat jelas wajahnya.
Tenang.
Tenang!
Wakil Kepala, permisi?
Apa?
Saya menyelesaikan sebuah aplikasi yang bisa membedakan pelaku dan petugas.
Silahkan perhatikan monitor.
Ini berisi data profil singkat setiap petugas.
Jika kau melihat orang asing... [Kagiyama Kensuke]
tanyakan namanya dan segera cari.
Jika tidak ada data, segera tangkap.
Apa pendapat Anda tentang menggunakan metode ini?
Menurutku kita harus buru-buru.
Karena ada kemungkinan bahwa tersangka juga ada disini.
Mari kita gunakan metode ini untuk sementara.
Tapi jangan lupa ini adalah tanggung jawab timmu.
Baik.
Semua divisi, lakukan yang terbaik untuk menangkap tersangka.
- Baik. - Baik.
Itu saja.
Omong kosong.
Jika saat kau membuka pintu dan keluar lalu lift mulai bergerak
ada risiko terjebak.
Perhatikan apa yang aku lakukan.
Pertama, cek kita berhenti di lantai berapa.
Ini pasti karena pemadaman listrik sebelumnya.
Karena cadangan daya ada di...
Ya, ini Layanan Nichien Lift
Ini Kantor Polisi Ginza.
Lift yang Anda kelola di kantor kami tidak bekerja.
Tolong kami sesegera mungkin.
Permisi, apa tidak ada Kunjungan Persahabatan?
- Maaf, telah dibatalkan. - Apa terjadi sesuatu?
Kami tidak bisa memberitahumu.
Aku sudah menantikannya.
Aku memiliki anggota keluarga di dalam, tapi aku belum bisa menghubunginya.
- Bisakah kau memintanya untuk menghubungiku? - Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Lakukan sesuatu. Aku sudah datang kesinii.
Tidak bisa karena ini keadaan darurat.
Bawa kemari yang penanggung jawabnya. Orang yang bertanggung jawab.
Berbicara dengan orang seperti kalian tidak memberi informasi apapun.
- Orang seperti kami? - Panggil orang yang bertanggung jawab.
Kubilang tidak bisa karena situasi tidak memungkinkan.
- Kami dari Layanan Nichien Lift. - Tidak, tidak ada yang boleh masuk ke gedung sekarang.
Tapi kami menerima panggilan darurat.
Apapun alasannya, Anda tidak bisa masuk ke dalam.
Ini dibatalkan. Ini dibatalkan.
Sayang sekali.
- Iya. - Ini, Hitoshi.
Sudah kubilang jangan masuk.
Permisi.
Kenapa kau pergi sendiri?
Kami semua khawatir padamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Delapan bersaudara?
Si ayah pasti bekerja sangat keras.
- Dimana aku? - Kantor medis.
Aduh, aduh.
Dimana tersangka?
- Semua petugas sedang mencarinya sekarang. - Sial.
Hei, hei, hei.
Aku tidak bisa tinggal di tempat tidur.
- Sial. - Sial.
Kenapa ini bisa terjadi?
Chief, saya benar-benar menyesal.
Bukan kau.
Togashi, kenapa ini bisa terjadi?
- Saya akan bertanggung jawab. - Tentu saja.
Ini adalah bencana terburuk yang pernah terjadi dalam sejarah Kantor Polisi Ginza.
Dalam satu jam, petugas dari Kepolisian Metro akan datang untuk menyelidiki siapa yang bertanggung jawab.
Tolong tunggu.
Tanggung jawab bawahanku adalah tanggung jawab saya juga.
Jika kami tidak bisa menangkap tersangka, Aku akan menulis surat pengunduran diri.
- Apa yang kau bicarakan? - Inspektur.
- Orang yang sebenarnya harus... - Apa satu surat tidak cukup?
- Kalau begitu saya akan menulis juga. - Chaser.
Yang harus kita lakukan adalah menangkapnya dalam waktu satu jam.
Aku juga akan menulisnya, karena kau menolongku saat kasus penipuan pernikahan.
- Bachelor. - Satu, dua, tiga, empat...
- Liima termasuk saya. - Taka.
Aku mengerti perasaanmu sekarang.
Jika kita tidak bisa menangkap tersangka
Bersiaplah untuk hukuman yang berat.
- Baik. - Baik.
Kita punya waktu sampai jam tiga sore.
Ngomong-ngomong, ini sangat panas.
Tunggu.
- Apa? - Jangan minum itu disini.
Rasanya akan tetap enak dimanapun aku meminumnya.
- Bagaimana jika kau perlu ke kamar mandi? - Itu tidak akan terjadi.
Tim penyelamat akan segera datang.
- Kopi adalah diuretik. - Apa kau ibu mertuaku?
Seseorang sepertiku tidak perlu ke kamar mandi.
- Memangnya kau Idola? - Benar.
- Aku seorang idola yang dikagumi. - Baiklah, baiklah.
Minum saja kalau mau.
Enaknya.
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padamu.
Mereka tidak datang.
Mereka bilang mereka akan datang. Tunggu saja dengan tenang.
Bukankah ini panas?
Aku yakin ventilasi udara tidak bekerja.
Sulit untuk bernapas karena sangat panas.
Bernapas?
- Hari ini adalah hari terpanas- - Jangan bicara.
Hah?
- Jangan bernapas. - Aku bisa mati.
- Jika seperti ini, kita semua akan mati. - Hah?
Oksigen akan habis.
- Um... - Ssstt.
Mereka saling mengerti.
Yack!
Apa, kenapa?
Keringatmu menetes di kepalaku.
- Aku benci keringat orang lain. - Maniak kebersihan.
- Tidak, aku hanya suka kebersihan. - Sssst.
Kau bicara terlalu banyak. Kita akan kehabisan oksigen.
Aku lebih suka kehilangan oksigen daripada terkena keringat orang lain.
Kau pasti mulai takut.
Bagaimana matanya?
Matanya cekung.
Hidungnya?
Mancung.
Mulutnya?
Sepertinya dia berjanggut.
- Dan ia memakai topi. - Benar.
Jika semua data disatukan, maka hasilnya seperti ini.
Apa-apaan ini?
Omong kosong.
Togashi, apakah kau ingat ciri lain selain wajahnya?
- Sebuah tato. - Tato?
- Ada tato kalajengking di lengannya. - Kalajengking ya?
Selamat bertugas.
Hah?
Berhenti.
Aku tidak ingat wajahmu.
Apa boleh jika aku periksa?
Iya.
Siapa namamu?
Saya Daimon Eisuke.
[Daimon Eisuke] [Mencari]
Maaf. Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih atas kerja samanya.
- Apa kau menggunakan aplikasi yang Inagi-san buat? - Iya.
Aku sangat gugup ketika sedang mencari. Bagaimana jika itu benar-benar pelakunya?
Tapi itu tujuannya, kan?
Tunggu, jangan tinggalkan aku sendiri. Aku takut.
Jadi kau ingin ikut ke kamar mandi denganku?
Aku tidak suka ke kamar mandi dengan orang lain.
Merepotkan. Aku pergi.
- Orang mencurigakan. - Apa?
Hei kau.
Cepatlah.
Siapa namamu?
- Ada apa? - Ssstt.
- Um... - Shh.
Sulit untukku mengatakan ini
Tapi lift saat ini tidak akan kehabisan oksigen.
Mereka dibuat agar udara yang bisa masuk dengan bebas.
- Benar juga, benar juga. - Iya.
'Benar juga?' Sampai beberapa menit yang lalu, kau-
Lift saat ini...
Saat ini, hah?
Maeda-san, kau seharusnya memberitahu kami lebih awal.
Tapi kau bilang 'ssstt.'
- Maaf. - Kenapa?
Ini sangat serius.
Pipis.
- Makanya tadi kubilang jangan diminum. - Kau tidak mengatakannya.
Aku melakukannya.Kubilang, kau akan perlu ke kamar mandi.
- Kau juga menyuruhku untuk meminumnya. - Karena kau sangat berisik.
Jika aku banyak mengeluh, kau akan membiarkanku melakukan apa pun yang kumau?
Seorang pria sepertimu tidak akan menjadi orangtua yang baik.
- Kenapa kau menatapku seperti itu? - Tidak.
Bilang saja langsung jika ada sesuatu yang ingin kau katakan.
- Tolong jangan diam saja. - Apa?
Jika aku tidak berbicara, ini akan menetes.
- Air mata? - Semacam itu.
Pikirkanlah sebuah topik.
Ah...
Leganya...
Topik... beri aku sebuah topik...
Ah, itu kosong.
Justru karena itu.
Jangan bilang...
Aku tidak bisa menahannya.
Tutup telingamu dan berbalik.
Tidak. Ini akan meluap.
- Kau tidak akan pernah tahu sampai kau mencobanya. - Omong kosong.
Kau harus belajar apa yang tidak keren dari dirimu...
...agar kau bisa menjadi keren untuk pertama kalinya.
Kau hampir 50, aku yakin kau sudah banyak belajar...
Umur tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak tahu apa kau bicarakan.
Jika kau mencoba untuk tetap keren, Kau dapat menahannya lagi.
Ah... ah... aku tidak tahan lagi.
Permisi.
Karena ini adalah situasi darurat Aku harus memeriksa wajahmu.
Saya mengerti
Oh iya.
Aku punya topik yang menarik.
Topik yang menarik?
Kisah cinta.
Sahara, seperti apa gadis yang kau sukai?
Apa? Tipe gadis kusuka?
- Jadi kau benar menyukai Maeda. - Bukan begitu.
- Aku akan menjawabmu jadi diamlah. - Sulit untuk diam.
Aku akan menjawab sekarang.
Yah... Aku suka cewek dengan...
rambut pendek.
- Terus..terus.... - Dan mata yang...
sipit dan runcing diujungnya.
Dan dengan kepribadian yang lembut.
Kau berbohong.
Pupilmu melebar.
Kau tidak tahu cara bersenang-senang.
- Berikutnya, Maeda. - Apa?
- Aku juga? - Kau juga.
Ayo.
Rambut keriting cokelat.
Aku suka pria yang selalu peduli dengan penampilannya...
Dan yang sedikit eksentrik.
Maeda... jangan bilang...
Kau menyukai Sahara?
- Apa? - Apa?
Karena dia memiliki rambut keriting dan memakai jas keren yang kuberikan padanya.
Dan dia menangis saat investigasi. Dia memang sedikit aneh-
Jangan-jangan...
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Tolong izinkan aku melakukan investigasi juga.
Togashi.
- Kalian berdua, lihat ini. - Baik.
- Tadi kau bilang kalajengking? - Benar.
Ini adalah data dari Kepolisian Metro.
Apa ini terlihat familiar?
Itu benar tatonya.
Jadi begitu.
[Kasus Terlibat] Ini buruk.
[Daftar kasus pembunuhan] [Sebuah kasus pembunuhan satu keluarga]
[Kasus Penyerangan] [Dicari di seluruh negeri]
Apa masih lama?
Sialan.
Ada pesan masuk. Ada pesan masuk
Aku tidak tahan lagi. Berbaliklah.
Kau tidak boleh melakukannya di sini.
- Tidak ada aturan seperti itu. - Ini bukan aturan, tapi akal sehat.
Aku selamat.
Apa yang kau lakukan? Jangan putus asa.
- Aku akan mengosongkannya. - Jangan lakukan itu.
Jika kau minum, kau akan semakin ingin kencing.
Pahit sekali.
Apa kau melakukannya untukku?
Pahit sekali.
Tidak... kenapa kau melakukannya? Itu adalah harapan terakhirku.
Siapa yang peduli lagi...
Permisi.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tersangka sangat berbahaya... dia penjahat yang yang dicari diseluruh negeri.
Tidak mungkin.
Dia telah membunuh puluhan orang
kita mengetahuinya setelah melihat tato kalajengking di lengannya.
Tapi itu...
Ada rumor bahwa dia membunuh orang hanya karena mereka melihat wajahnya.
Apa? Kalau begitu lebih baik kita tidak melihat wajahnya.
Kenapa kau lama sekali? Situasi sangat serius...
Aku belum melihatmu...
Tapi...
Apa kau mendengar sesuatu?
Datang dari arah sana
Apa yang kamu lakukan?
Titik saraf ini menekan dorongan untuk buang air kecil.
Sepertinya itu bekerja.
Sudah hilang.
Syukurlah
Oh... Benar-benar hilang.
Ini salahku.
Kau mau kemana?
Aku akan menemukan pelaku dan menendang pantatnya.
Kau terluka. Aku tidak berpikir kau bisa melakukannya.
Tapi aku tidak bisa lari.
Togashi.
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika kau menyalahkan diri sendiri.
"Ini salahku. Aku tidak melakukannya dengan benar"
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Seperti yang kukatakan setiap saat, kau harus mempercayai kami karena kita adalah keluarga.
Sudah sewajarnya keluarga untuk berbagi rasa sakit.
Aku tidak ingin memberimu kesulitan karena kau adalah keluargaku.
Pasti kau.
Bukan kau, maaf.
Apa kau?
- Dimana dia? - Ayah.
- Ha? - Ayah.
Osamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya datang untuk melihatmu, ayah.
Apa? Oh, begitu.
Ayo kembali ke Ibu. Oke?
Minggir, minggir.
- Ibu, ibu. - Sayang.
- Ayah. - Ayah.
Sayang, apa yang terjadi dengan kepalamu?
Jangan khawatirkan aku.
Ngomong2, aku mendengar Kunjungan dibatalkan.
Aku terkejut saat melihat Osamu.
Aku sangat khawatir karena teleponmu tiba-tiba terputus.
Maaf, itu benar.
Apa kau tahu betapa cemasnya aku?
Apa yang terjadi di dalam?
Maaf tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Disini sangat berbahaya. Kau harus pulang.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku akan bekerja keras sebagai detektif.
Togashi-san, kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Ah, ini keluargamu, Togashi-san.
Hah? Apa kau tidak kehilangan satu orang?
Aku sudah membawa Osamu.
Tadashi, Tsuyoshi, Ken, Yu, Kou, Hana...
Hitoshi tidak ada.
- Apa? - Apa?
Mungkin dia masuk untuk mencarimu.
Tidak.
Titik saraf... tidak bekerja.
Sekarang... mari kita berimajinasi.
Apa yang akan kau lakukan jika dunia hancur saat pintu lift terbuka?
- Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Dan hanya ada kita bertiga yang selamat di dunia.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Aku yakin aku akan terkejut.
Kenapa kau hanya melihat segalanya dari depan?
- Ada hal yang lebih memprihatinkan. - Seperti apa?
Bagaimana dengan makanan? Bagaimana dengan anak?
Itu pelecehan seksual serius.
Kau dan aku mungkin harus memperebutkan Maeda.
Jika kau terus bicara, kau akan menyesal setelah kita keluar dari lift ini.
Kita hanya bisa membicarakannya dalam situasi seperti ini.
Maeda, siapa yang akan kau pilih?
Apa?
- Jangan menanyainya pertanyaan seperti itu. - Bukankah itu menyenangkan?
Kaulah satu-satunya yang berpikir itu menyenangkan, Senpai.
Hei. Hei. Nikmati saat ini.
Apa kau pernah merasa menikmati hidupmu?
Aku memanggilmu Nak, tapi bukan berarti kau anak kecil...
Maksudkku adalah kau seorang pengamat juga.
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dasar bocah.
Tidak ada yang salah menjadi pengamat.
Bukan berarti hanya kau orang yang tersisa.
Ada orang-orang yang menjalani hidup sederhana dengan melindungi apa yang berharga bagi mereka.
Itulah sebabnya banyak orang yang terluka.
Aku lebih suka menjadi pengamat daripada menyakiti seseorang.
Aku tidak percaya kata-kata yang berasal dari detektif.
Ada saat dimana kau tidak dapat menghindarinya untuk melindungi seseorang.
Lewat sini.
Buka.
Kami duluan.
- Jika sesuatu terjadi, masuklah - Baik.
- Kita akan pergi bersama. - Baik.
Siap?
Jangan bergerak.
- Apa kau baik-baik saja? - Dia pendarahan serius.
- Hubungi tim medis. - Baik.
Cepat.
Diam ditempatmu.
Sial.
Kami menemukan seorang perwira terluka parah di ruang peralatan
Divisi Lalu Lintas, polisi Ando Yuji
Untuk semua divisi. Jangan bertindak sendiri
Selidiki dengan hati-hati
Minggir.
Hei kau.
Tolong minggir.
Serius?
Dia belum ditangkap?
Tapi hampir tidak ada tempat tersisa di mana ia bisa bersembunyi.
Dimana Takeda-san?
Dia sangat sibuk menangani kasus yang berbeda.
Permisi, ada suara aneh yang datang dari bagian belakang ruang ganti di lantai lima.
Apa?
Lewat sini.
Apa aku tetap bisa melakukan pekerjaan yang besar sendirian?
Apa kau baik-baik saja?
Dia lagi?
- Hitoshi juga hilang pada saat seperti ini. - Jangan khawatir.
Kita hampir sampai
Siapa namamu?
Dari divisi Traffic... Saya Ando Yuji.
Kemudian orang terluka sebelumnya adalah...
Sialan kau.
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Tangkap dia.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kita tertipu.
Orang kita selamatkan di ruang peralatan adalah tersangka.
Apa?
Aku biarkan dia lolos ke dalam gedung lagi
Dan aku minta maaf, Inspektur, tapi tampaknya anakku hilang di gedung
Apa katamu?
Kau jadi diam.
- Jangan bilang kau harus pergi... - Tidak.
Apa maksudmu 'Tidak?' Kenapa kau merespon begitu cepat?
Sahara-kun, apakah kau juga?
Tidak.
Pupilmu melebar.
Akui saja. Kau ingin pergi ke kamar mandi, kan?
Iya.
- Ternyata kau, Taka. - Kau terlalu takut.
Kita harus mendapatkan senjata kita kembali.
Tentu saja.
Ya, kita sudah menunggu lama, tapi tidak ada yang datang.
Sekarang kau bisa mengerti penderitaanku kan?
Kau sedang dihukum karena kau menghancurkan peluangku.
Itu milikku.
Aku tidak punya pilihan.
Kau bilang aku tidak boleh melakukannya di sini.
Kita tidak bisa menggunakannya lagi.
- Sepertinya kita dapat menggunakannya. - Benar.
Kita harus berhenti bertengkar. Kita harus bekerja sama.
- Cepat buka. - Aku tahu.
- Cepat.
Cepat, cepat, cepat...
Bodoh. Kita tidak bisa menggunakan ini lagi.
Um...
Aku tidak tahu detailnya tapi
ada sesuatu yang sangat serius terjadi di dalam gedung.
Sial.
Kau lagi.
Kita tidak punya waktu.
- Satu ditambah satu sama dengan dua. - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa? Sudah beres? sudah beres?
Apa kita diselamatkan?
K-kamar mandi.
- Tunggu sebentar. - Apa ini? Apa yang terjadi?
- Apa ini? Dalam situasi seperti ini? - Aku tidak kenal orang ini.
Ada banyak orang Kau tidak kenal.
- Kau bukan dari kantor polisi ini. - Kenapa kau melakukan ini?
Aku hafal wajah setiap orang yang datang ke kantor polisi ini.
Benarkah? Itu bagus.
Dia mencurigakan.
Aku akan membunuh kalian semua dan keluar dari sini.
- Apa ini... - hal yang sangat serius.
Kau duluan.
- Togashi-san. - Apa yang terjadi?
Kau turun dari langit-langit.
Aku turun?
Oh, itu kau, Gentle.
Aku menangkapnya. Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya.
Kau dari mana?
Ini melewati waktu yang kami janjikan.
Aku akan mengambil tanggung jawab. [Surat pengunduran diri]
Permisi.
Baik.
Saya mengerti.
Tersangka ditangkap sekarang.
Ini sedikit terlambat.
Benar.
Aku tahu itu adalah bencana
tapi kita menangkap seorang tersanga kelas berat karena Togashi membawanya masuk
Jadi maafkan Togashi...
Pada 02:59, tersangka ditangkap.
Apa?
Sekarang aku sudah membayar utang budiku untuk Chappy.
Terima kasih banyak.
Ini aku.
Tolong minta orang-orang dari Kepolisian Metro untuk pergi
Apa kau menemukan Hitoshi?
Permisi, dia tersesat.
Kami menemukannya di taman bermain dekat sini.
- Ayah. - Kenapa kau melakukan ini, bodoh?
- Ayah. - Apa ini?
Aku mencintai kalian semua. Aku mencintai kalian semua.
Mengesankan, seorang perwira polisi masa depan.
Kamar Mandi. Kamar Mandi. Kamar Mandi. Kamar Mandi.
[Rusak]
Kenapa?
Aku duluan. Aku duluan.
- Aku duluan - Minggir.
Ini polisi.
Kami akan menggeledah rumah Anda
- Aku punya obat tanpa masalah. - Obat?
Sekarang, kau terlihat seperti kau terlibat dalam perdagangan narkoba, Inagi-san.
Kami akan menangkap mereka di tempat ketika mereka datang untuk bertransaksi
Kenapa kau tidak mengaku? Kau suka Maeda, kan?
Menghalangi tugas seorang perwira...
saya akan memecahkan misterinya
- Bersalah? - Kurasa begitu.
Kita seperti keluarga, bukan?</​​i>
Dia sangat baik